Category: Livres,Art, Musique et Cinéma,Histoire et critique
Poésies complètes Details
Collection dirigée par Michel ZinkLa collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age.Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l’introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce au soin dont font l’objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l’ensemble de la littérature médiévale.VillonPoésies complètesVillon nous touche violemment par son évocation gouailleuse et amère de la misère, de la déchéance et de la mort. Mais c’est aussi un poète ambigu, difficile moins par sa langue que par son art de l’allusion et du double sens. La présente édition, entièrement nouvelle, éclaire son œuvre et en facilite l’accès tout en évitant le passage par la traduction, qui rompt le rythme et les effets de cette poésie sans en donner la clé. Toute la page qui, dans les autres volumes de la collection, est occupée par la traduction est utilisée ici pour donner en regard du texte des explications continues que le lecteur peut consulter d’un coup d’œil sans même interrompre sa lecture.
Reviews
François Villon est et restera l'un des plus grands poètes de notre langue, un bandit magnifique jouant avec les mots comme nul autre pareil, tout droit sorti d'un Moyen-?ge fantasmatique avec ses brigands et ses tavernes auquel Brassens a si bien rendu hommage dans sa chanson "Le Moyenâgeux". A ce génie des mots, qui contredit les sots qui pensent que la poésie française naît au XVIème siècle, il manquait une édition complète qui le restaure dans sa langue originale sans faire de traductions qui, forcément, affadissent. C'est chose faite avec cette très belle édition des Lettres Gothiques: Villon dans le texte, avec des pages d'annotations en face pour bien saisir toute les allusions et les subtilités d'une langue assez ancienne. Il ne reste plus qu'à si plonger, et savourer des vers intemporels comme les Regrets de la Belle Heaulmière ou la Ballade des Pendus.
About Gastidamanik
Hi, My Name is Hafeez. I am a webdesigner, blogspot developer and UI designer. I am a certified Themeforest top contributor and popular at JavaScript engineers. We have a team of professinal programmers, developers work together and make unique blogger templates.
0 komentar:
Posting Komentar